Lokilizer

Традиционный ручной перевод интерфейсов требует значительных временных и финансовых затрат. При этом высок риск возникновения ошибок из-за человеческого фактора: переводчики могут пропустить строки, исказить смысл или не учесть ограничения интерфейса, из-за чего текст выходит за рамки UI.

В результате пользователи часто сталкиваются с некорректным отображением элементов или вынуждены использовать автоматический перевод в браузере, что ухудшает пользовательский опыт. Lokilizer решает эти проблемы, автоматизируя процесс перевода и снижая затраты на локализацию.

Для работы с инструментом пользователю необходимо развернуть его на собственных мощностях (self-host) и предоставить API-токены любой LLM-модели, совместимой с OpenAI API (chat/completions).

Особенностью Lokilizer является перевод с использованием контекста сразу двух языков — первичного и вторичного (например, исходного текста и его перевода на английский). Это позволяет повысить точность перевода на целевой язык.

Инструмент поддерживает работу с глоссариями, плюрализацию (согласование числительных), сохранение исходных форматов данных, добавление комментариев к строкам и рекомендации по переводу.